Il bradipo e la carpa || A lajhár és a ponty
Az "Il Bradipo e la Carpa" (A lajhár és a ponty) - Roberto Quartarone "Due Eroi in Panchina" (Két hős a padon) című könyvének színpadi adaptációja - a két magyar edző, Tóth István és Kertész Géza barátságának története. Háttérként a harmincas évek olasz futballpályái - melyeket a ketten forradalmasítottak ötleteikkel - és a második világháború eseményeibe belekeveredett Budapest szolgálnak. A két barát iróniát és szarkazmust nem kímélve meséli el egymásnak életük legboldogabb eseményeit, egy olyan crescendóban, amely a futballt, a szerelmet, az olasz városok (különösen Catania és Trieszt) szépségét egészen a második világháború utolsó éveinek tragédiájáig és delíriumáig fűzi össze.
Program
Eredeti leírás olaszul:
Il Bradipo e la Carpa”, adattamento per la scena del volume di Roberto Quartarone “Due Eroi in Panchina” – è il racconto dell’amicizia tra i due allenatori ungheresi Istvan Tóth e Géza Kertész. Sullo sfondo i campi di calcio italiani degli anni ’30 – che i due hanno rivoluzionato con le loro idee -e la città di Budapest, coinvolta nelle vicende della Seconda Guerra Mondiale. I due amici si raccontano, e raccontano senza risparmiare ironia e sarcasmo, gli avvenimenti più felici della loro vita, in un crescendo che mette insieme il calcio, l’amore, la bellezza delle città italiane (Catania e Trieste in particolare), fino alla tragedia e al delirio degli ultimi anni della seconda guerra mondiale.
Budapesti Olasz Kultúrintézet
A Budapesti Olasz Kultúrintézet (Istituto italiano di cultura per l'Ungheria) olasz állami intézmény, amely 1937-ben jött létre az Olaszország és Magyarország közötti kulturális kapcsolatok fejlesztésére. Lehetőség van itt az olasz nyelv elsajátítására, a könyvtár és az időszakos kiállítások, olasz nyelvű filmek látogatására. Pályázatokkal, ösztöndíjakkal, munkalehetőséggel is foglalkozik.