Mi vagyunk Csikágó! Szomszédünnep // We are Csikágó! Neighborhood Festival
(HU) ƸӁƷ ɪᴅéɴ úᴊʀᴀ sᴢᴏᴍsᴢéᴅüɴɴᴇᴘ ᴄsɪᴋáɢóʙᴀɴ! ƸӁƷ
A Szendvicsbár kollektívája az elmúlt 4 évben megalapozott helyi beágyazottságára építve 2025. tavaszán vágott bele egy többhónapos közösségi folyamatba, amely során a közösségi terünk térhasználóival és környékbeli lakosokkal együtt terveztük meg Külső-Erzsébetváros (Csikágó) első Szomszédünnepét. A sokszínű helyi identitás megerősítése, a feltáratlan kerületi témák közösségi kibontása hosszútávú hatással lehet arra, ahogyan energiáinkat lokálisan kamatoztatjuk, ezért úgy döntöttünk, hagyományt teremtünk, és idén újra elhozzuk a karneváli hangulatot a Csikágóban élők szomszédságának! Egyfelől helyi lakosokkal és kis üzletek tulajaival dolgozunk együtt, melynek célja, hogy feltárjuk és kihangosítsuk a Csikágóban élő alulreprezentált csoportok történeteit, másfelől e személyes történeteket művészeti workshopok, közösségi alkotás keretében dolgozzuk fel a Szendvicsbáron túl a környék köztereit, a szomszédos boltokat és vállalkozásokat, illetve a negyed enigmatikus helyszíneit is bevonva a folyamatba.
Program
Részletes program*:
𝘀𝘇𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿 𝟮𝟰. 𝗰𝘀ü𝘁ö𝗿𝘁ö𝗸
19.00-20.00 | The Tales of Silvanorth - INTRACOMP performansz 1. @ Szendvicsbár (https://fb.me/e/58QVmzT1d)
𝘀𝘇𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿 𝟮𝟱. 𝗽é𝗻𝘁𝗲𝗸
délután | közösségi falfestés @ Szendvicsbár
17.00-19.00 | Miállítás! Pop-up kiállítás megnyitó @ KincsVár - 1078 Hernád u. 33. (találkozópont) (https://fb.me/e/auoBhIxEx)
18.00-20.00 | Kitekintő Könyvtár nyiltvatartás @ Szendvicsbár
19.00- | Csikágói rezidencia kiállítás megnyitó @ Szendvicsbár
közben: grillszendvics sütés
𝘀𝘇𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿 𝟮𝟲. 𝘀𝘇𝗼𝗺𝗯𝗮𝘁
délután | közösségi falfestés @ Szendvicsbár
10.00-12.00 | Közösségi reggeli @ Garay téri piac (https://fb.me/e/5b52i5jB3)
11.00-12.30 | Róth Miksa séta @ Róth Miksa Múzeum (találkozópont)
12.00-13.30 | Gabi Csikágóban - séta @ Garay téri piac (találkozópont) (https://fb.me/e/9MJkh5Zju)
12.00-14.00 | Kitekintő Könyvtár nyiltvatartás @ Szendvicsbár
13.00- | Szomszédsági vásár @ Szendvicsbár
14.30-16.00 | Szomszédsági tudásmegosztás - Csikákód @ Szendvicsbár (https://fb.me/e/4suvzsq61)
17.00-18.30 | Kitekintő Könyvtár megnyitó @ Szendvicsbár (https://fb.me/e/6uH7FSKD4)
18.00-20.00 | Virók Eszter: A jelenlét visszhangja - bábperformansz @ Szendvicsbár környéke (köztér) (https://fb.me/e/57T4cANFG)
18.30-19.00 | Unseen Lenses: An interactive Solo Performance - INTRACOMP performansz 2. @ TBC (https://fb.me/e/6EHPsnFyQ)
19.30-20.30 | Blue Moon - INTRACOMP performansz 3. @ magánlakás (találkozópont TBC) (https://fb.me/e/70Bfxl3Qe)
𝘀𝘇𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿 𝟮𝟳. 𝘃𝗮𝘀á𝗿𝗻𝗮𝗽
délután | közösségi falfestés @ Szendvicsbár
11:00-13:00 | Szomszédsági tudásmegosztás - Kollázs workshop @ Róth Miksa udvar (https://fb.me/e/4suvzsq61)
13.00-18.00 | Halász Anna: Magma - workshop & kiöntés @ Favas, majd köztéren folytatás (https://fb.me/e/9VFZfQqeD)
15.00-17.00 | Virók Eszter: A jelenlét visszhangja - báb performansz @ Szendvicsbár környéke (köztér) (https://fb.me/e/57T4cANFG)
15.00-18.00 | Szomszédsági tudásmegosztás - scrunchie workshop @ Favas (https://fb.me/e/4suvzsq61)
19.00-20.00 | Csikágó kvíz @ Fekete Gyöngy söröző
20.00-20.30 | tombola @ Fekete Gyöngy söröző
este | Szomszédsági DJ szett @ Fekete Gyöngy söröző
*: A változtatás jogát fenntartjuk.
Támogatók: Nemzeti Kulturális Alap, Erzsébetváros Önkormányzata és a Szomszédaink!
✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿
(EN) ƸӁƷ ᴛʜᴇ ɴᴇɪɢʜʙᴏʀʜᴏᴏᴅ ꜰᴇsᴛɪᴠᴀʟ ɪs ʙᴀᴄᴋ ɪɴ ᴄsɪᴋáɢó ᴛʜɪs ʏᴇᴀʀ! ƸӁƷ
Building on the strong local roots that the Szendvicsbár collective has established over the past four years, in spring 2025 we embarked on a months-long community process through which we co-designed the first Neighbourhood Festival of Külső-Erzsébetváros (Csikágó) together with the users of our community space and local residents.
We believe that strengthening the diverse local identity and collectively exploring the district’s lesser-known stories and issues can have a long-term impact on how we channel and make use of our energy at the local level – that is why we decided to establish a new tradition and bring the carnival spirit back to the neighbourhood of Csikágó this year!
On the one hand, we are working together with local residents and owners of small businesses to uncover and amplify the stories of underrepresented groups living in Csikágó. On the other hand, we are transforming and processing these personal stories through art workshops and collective creative activities. In doing so, we are expanding the process beyond Szendvicsbár itself, involving the neighbourhood’s public spaces, nearby shops and businesses, as well as its more enigmatic and lesser-known locations.
Programme*:
𝟮𝟰𝘁𝗵 𝗼𝗳 𝗦𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿, 𝗧𝗵𝘂𝗿𝘀𝗱𝗮𝘆
19.00-20.00 | The Tales of Silvanorth - INTRACOMP performance 1. @ Szendvicsbár (https://fb.me/e/58QVmzT1d)
𝟮𝟱𝘁𝗵 𝗼𝗳 𝗦𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿, 𝗙𝗿𝗶𝗱𝗮𝘆
afternoon | community wall painting @ Szendvicsbár
17.00-19.00 | wExhibition! Pop-up exhibition opening @ KincsVár - 1078 Hernád u. 33. (meeting point) (https://fb.me/e/auoBhIxEx)
18.00-20.00 | Kitekintő Community Library hours @ Szendvicsbár
19.00- | Csikágó residency exhibition opening @ Szendvicsbár during which: grill sandwich making
𝟮𝟲𝘁𝗵 𝗼𝗳 𝗦𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿, 𝐀n afternoon | community wall painting @ Szendvicsbár
10.00-12.00 | Community brunch @ Garay market (https://fb.me/e/5b52i5jB3)
11.00-12.30 | Róth Miksa guided walk @ Róth Miksa Museum (meeting point)
12.00-13.30 | Gabi in Csikágó guided walk @ Garay market (meeting point) (https://fb.me/e/9MJkh5Zju)
12.00-14.00 | Kitekintő Community Library hours @ Szendvicsbár
13.00- | Neighbourhood market @ Szendvicsbár
14.30-16.00 | Neighbourhood masterclass - Chicacode @ Szendvicsbár (https://fb.me/e/4suvzsq61)
17.00-18.30 | Kitekintő Community Library opening @ Szendvicsbár (https://fb.me/e/6uH7FSKD4)
18.00-20.00 | Eszter Virók: The Echo of Presence - puppet performance @around Szendvicsbár (public space) (https://fb.me/e/57T4cANFG)
18.30-19.00 | Unseen Lenses: An interactive Solo Performance - INTRACOMP performance 2. @ TBC (https://fb.me/e/6EHPsnFyQ)
19.30-20.30 | Blue Moon - INTRACOMP performance 3. @ private flat (meeting point TBC) (https://fb.me/e/70Bfxl3Qe)
𝟮𝟳𝘁𝗵 𝗼𝗳 𝗦𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿, 𝗦𝘂𝗻𝗱𝗮𝘆
afternoon | community wall painting @ Szendvicsbár
11:00-13:00 | Neighborhood masterclass - collage workshop @ garden of Róth Miksa (https://fb.me/e/4suvzsq61)
13.00-18.00 | Ana Fisher: Magma - workshop & pouring @ Favas, then continued on public space (https://fb.me/e/9VFZfQqeD)
15.00-17.00 | Eszter Virók: The Echo of Presence - puppet performance @around Szendvicsbár (public space) (https://fb.me/e/57T4cANFG)
15.00-18.00 | Neighborhood masterclass - Sewing club: scrunchie workshop @ Favas (https://fb.me/e/4suvzsq61)
19.00-20.00 | Csikágó quiz @ Fekete Gyöngy pub
20.00-20.30 | Raffle @ Fekete Gyöngy pub
at night | Neighbourhood DJ set @ Fekete Gyöngy pub
*: We reserve the right to make changes.
Supported by: National Cultural Foundation, Erzsébetváros Municipality and our Neighbours!
Szendvicsbár közösségi tér / Sandwich Bar community hub
cultural and community venue / kulturális és közösségi tér
